1 00:02:24,990 --> 00:02:26,880 Nummer twee! Ga erop uit! 2 00:02:49,250 --> 00:02:50,420 Stellage! 3 00:02:50,430 --> 00:02:51,850 Kijk naar de muur! 4 00:03:05,920 --> 00:03:07,290 Volg mee! 5 00:03:09,600 --> 00:03:10,760 Verder! 6 00:03:14,350 --> 00:03:16,070 Dus. Ga nu op je handen zitten. 7 00:03:16,480 --> 00:03:17,920 In je armen. 8 00:03:30,560 --> 00:03:31,790 Het spijt me. 9 00:03:44,170 --> 00:03:45,580 Waar zijn mijn dochters? 10 00:03:50,730 --> 00:03:52,260 Ik maak me zorgen om mijn dochters. 11 00:04:02,370 --> 00:04:03,560 Naam? 12 00:04:05,220 --> 00:04:06,780 Martina Pozymski-Fischer. 13 00:04:14,900 --> 00:04:16,130 Adres? 14 00:04:17,940 --> 00:04:20,690 Drosselweg 17, 1-5-3-2, Kleinmachnow. 15 00:04:24,950 --> 00:04:26,260 Oké... 16 00:04:27,790 --> 00:04:29,180 Mevrouw Fischer. 17 00:04:32,740 --> 00:04:34,970 Openbaar Ministerie voert een onderzoek tegen u uit 18 00:04:35,090 --> 00:04:37,260 vanwege de poging illegale grensoverschrijding - 19 00:04:39,510 --> 00:04:41,290 paragraaf twee-een-drie. 20 00:04:41,300 --> 00:04:44,640 En contact opnemen met een anti-staatsorganisatie - 21 00:04:44,650 --> 00:04:47,200 paragraaf twee-een-negen. 22 00:04:47,690 --> 00:04:48,950 Ik heb veel vragen. 23 00:04:50,380 --> 00:04:53,020 Maar laten we eerst de feiten op een rij zetten. 24 00:04:56,240 --> 00:05:00,130 Je probeerde illegaal over te steken grens met West-Berlijn. 25 00:05:00,170 --> 00:05:01,600 Klopt dit? 26 00:05:05,700 --> 00:05:06,840 Ja. 27 00:05:06,930 --> 00:05:10,450 En je hebt de kinderen zover gekregen om mee te doen bij misdaad. 28 00:05:11,280 --> 00:05:12,650 Ik heb ze niet gedwongen. 29 00:05:13,200 --> 00:05:15,920 Hier staat: Je gaf je jongste dochter slaappillen. 30 00:05:16,160 --> 00:05:17,460 Ze raakt dus niet in paniek. 31 00:05:17,760 --> 00:05:19,450 Waarom zou ze in paniek raken? 32 00:05:19,980 --> 00:05:22,300 Als ze vrijwillig bij je wilde zijn. 33 00:05:22,460 --> 00:05:25,140 Ze moest een hele tijd blijven liggen in een smalle ruimte. 34 00:05:25,450 --> 00:05:26,720 En het was warm. 35 00:05:27,470 --> 00:05:28,770 Ze zou de hele weg geslapen hebben. 36 00:05:28,800 --> 00:05:32,240 Je gaf haar slaappillen en bracht haar leven in gevaar. 37 00:05:32,420 --> 00:05:33,850 Sorry, maar ik ben een dokter! 38 00:05:33,860 --> 00:05:36,240 - Ik zou nooit onderwerpen... - Begrijp ik het goed? 39 00:05:36,880 --> 00:05:40,470 Je trok je dochters het huis uit, 40 00:05:40,890 --> 00:05:42,940 vast komen te zitten in een voertuig 41 00:05:43,660 --> 00:05:45,300 en je vol slaappillen gepompt? 42 00:05:45,470 --> 00:05:48,020 Zeg gewoon: Gaat het goed met de meiden? 43 00:05:48,050 --> 00:05:49,610 Natuurlijk niet, wat dacht je ervan? 44 00:05:50,550 --> 00:05:53,280 Hoe kan alles goed zijn in deze omstandigheden? 45 00:05:55,850 --> 00:05:58,770 Wat voor moeder doet dit? met je eigen kinderen? 46 00:06:09,600 --> 00:06:12,730 En terwijl we aan het praten zijn alleen over de morele kant van de misdaad. 47 00:06:14,960 --> 00:06:17,670 En de juridische consequenties We hebben het nog niet besproken. 48 00:06:18,050 --> 00:06:19,540 Ik moet de kinderen zien! 49 00:06:30,300 --> 00:06:31,850 - Ik biecht alles op. - Prima. 50 00:06:33,140 --> 00:06:36,240 Ik heb namen van je nodig al uw assistenten 51 00:06:36,250 --> 00:06:37,410 aan beide zijden van de grens. 52 00:06:38,350 --> 00:06:39,730 Persoonlijke informatie 53 00:06:40,500 --> 00:06:42,340 en hoe ze je precies hebben geholpen. 54 00:06:45,950 --> 00:06:47,060 Onmiddellijk. 55 00:06:53,650 --> 00:06:54,940 Ik deed alles alleen. 56 00:06:55,470 --> 00:06:56,580 Een? 57 00:06:59,220 --> 00:07:01,040 Uw man heeft ons alle details al verteld. 58 00:07:01,800 --> 00:07:02,950 Ik geloof het niet. 59 00:07:02,970 --> 00:07:04,870 Ik wil jouw versie horen. 60 00:07:04,970 --> 00:07:06,010 Waar is mijn man? 61 00:07:14,800 --> 00:07:16,020 Nee, wacht alstublieft. 62 00:07:17,690 --> 00:07:20,030 Rustig maar, mevrouw Fischer. Ik heb geen haast. 63 00:07:20,300 --> 00:07:22,030 Spreek - ik zal luisteren. 64 00:07:34,420 --> 00:07:37,000 JONAS NEE 65 00:07:37,040 --> 00:07:41,760 MARIA SCHRADER 66 00:07:41,790 --> 00:07:44,530 FLORENCE KASUMBA 67 00:07:44,600 --> 00:07:47,450 SYLVESTER GROT 68 00:07:47,520 --> 00:07:49,840 SONIA GERHARDT 69 00:07:49,920 --> 00:07:51,380 LAVINIA WILSON 70 00:07:51,450 --> 00:07:53,100 LUDWIG TREPTE 71 00:07:53,150 --> 00:07:55,670 ALEXANDER BAYER 72 00:07:55,720 --> 00:07:58,450 FRITZI HABERLANDT 73 00:08:00,270 --> 00:08:04,660 DUITSLAND 86 74 00:08:04,820 --> 00:08:06,400 AUTEURS: ANNA Winger en JÖRG Winger 75 00:08:07,760 --> 00:08:09,280 Helemaal geen punt! 76 00:08:09,710 --> 00:08:13,130 Laat ze de uitzending horen en ze wisten dat Tina op de vlucht was. 77 00:08:13,200 --> 00:08:15,560 Hoe wisten ze dat bij welk kruispunt, welke auto? 78 00:08:15,840 --> 00:08:17,590 Rijdt de vrouw uw vriend? 79 00:08:17,780 --> 00:08:19,280 - Nee. - Hun? 80 00:08:19,450 --> 00:08:21,690 Ook niet. Ze komt uit het Westen 81 00:08:21,780 --> 00:08:24,840 van de kerkparochie in Schöneberg. Weet het niet. 82 00:08:25,210 --> 00:08:28,940 Dit is erg gevaarlijk. Hoe kun je vertrouwen voor een volslagen vreemde? 83 00:08:29,010 --> 00:08:30,740 Ik weet dat het gek is. 84 00:08:31,140 --> 00:08:33,920 Maar Frau Marianne wekte vertrouwen. 85 00:08:33,940 --> 00:08:36,430 - Ons plan was onberispelijk. - Er bestaan ​​geen perfecte mensen. 86 00:08:36,830 --> 00:08:39,120 We hadden maar één medeplichtige. Een. 87 00:08:41,540 --> 00:08:42,790 Martin. 88 00:08:43,290 --> 00:08:44,640 Martin? 89 00:08:46,630 --> 00:08:48,370 Waarom heeft je vriend dit nodig? 90 00:08:48,900 --> 00:08:50,370 Hij was zo vriendelijk. 91 00:08:50,940 --> 00:08:52,370 Nou, het is duidelijk waarom. 92 00:08:53,030 --> 00:08:54,110 En waarom? 93 00:08:54,190 --> 00:08:55,730 Tobias, heb je mijn roman gelezen? 94 00:08:56,400 --> 00:08:59,520 Over jouw affaire in de DDR met die zwangere vrouw, Angela? 95 00:08:59,830 --> 00:09:02,110 Ja, precies. Angela was Martins vriendin. 96 00:09:02,600 --> 00:09:04,360 Het verscheen een paar jaar later en vroeg meteen: 97 00:09:04,390 --> 00:09:06,220 'Wanneer heb je het gehad met Annette?' 98 00:09:07,830 --> 00:09:09,990 Ik wilde het zeker weten dat het kind niet van mij is. 99 00:09:12,040 --> 00:09:13,220 Is het van jou? 100 00:09:13,920 --> 00:09:15,040 Eerlijk gezegd? 101 00:09:17,990 --> 00:09:19,520 Ik heb geen idee. 102 00:09:49,520 --> 00:09:50,570 Schneider. 103 00:09:50,870 --> 00:09:54,050 Waarom straf je de liefde van je jeugd, Thomas Pozymski? 104 00:09:58,300 --> 00:09:59,520 Ik straf niemand. 105 00:10:01,730 --> 00:10:02,880 Is het waar? 106 00:10:03,610 --> 00:10:04,890 En zijn zus? 107 00:10:05,200 --> 00:10:06,330 Tina Visser. 108 00:10:07,840 --> 00:10:09,180 Hoe zit het met haar? 109 00:10:14,440 --> 00:10:15,760 Ik ga naar de DDR 110 00:10:15,770 --> 00:10:17,560 alleen als Max en ik daar weggaan. 111 00:10:19,200 --> 00:10:20,840 Ik heb een nieuwe identiteit nodig 112 00:10:21,030 --> 00:10:23,660 dus de inlichtingenafdeling achtervolgde mij niet tot het einde van mijn dagen. 113 00:10:25,270 --> 00:10:26,560 Als u dit garandeert, 114 00:10:27,950 --> 00:10:29,220 Ik zal doen wat nodig is. 115 00:10:30,840 --> 00:10:32,400 Ik sprak met de autoriteiten - 116 00:10:32,590 --> 00:10:34,720 Ik heb nog een paar tests nodig. - Wat voor tests? 117 00:10:39,210 --> 00:10:41,880 Ze willen zien hoe nuttig je voor ze bent. 118 00:10:44,130 --> 00:10:46,170 Toelatingsexamen intelligentie? 119 00:10:50,210 --> 00:10:51,930 Ze twijfelen niet aan je capaciteiten. 120 00:10:54,080 --> 00:10:57,340 De baas wil er zeker van zijn dat je dat hebt gedaan toegang hebben tot je innerlijke cirkel. 121 00:11:32,620 --> 00:11:33,800 Goedemorgen. 122 00:11:34,310 --> 00:11:35,600 Kameraad Hartman. 123 00:11:35,680 --> 00:11:37,490 Verse aardbeien van mijn moeder. 124 00:11:37,530 --> 00:11:38,640 - Wil je het? - Nee! 125 00:11:40,590 --> 00:11:42,000 Het spijt me echt. Er is iets mis. 126 00:11:42,630 --> 00:11:44,290 Met mijn moeder of aardbeien? 127 00:11:45,410 --> 00:11:46,540 Ze is vers. 128 00:11:46,680 --> 00:11:47,890 Genoeg. Alsjeblieft. 129 00:11:49,280 --> 00:11:50,360 Kan ik snel? 130 00:11:53,800 --> 00:11:55,730 Hier is de straling twee keer zo hoog als normaal. 131 00:11:55,890 --> 00:11:58,000 - Ze is geweldig. - In het laboratorium - om vier uur... 132 00:11:58,010 --> 00:11:59,100 Nou, vertel het me. 133 00:11:59,130 --> 00:12:01,130 Hoe gaat het met je Operatie Microchip? 134 00:12:03,280 --> 00:12:06,190 Ik zal dit zeggen: Operatie Microchip is weer zichtbaar 135 00:12:06,640 --> 00:12:10,410 dat is de grootste kracht van de organisatie dit is haar grootste zwakte. 136 00:12:10,730 --> 00:12:13,170 Heeft u het over ons internationale netwerk? 137 00:12:13,280 --> 00:12:15,370 Nee. Ik heb het over onze geheimhouding. 138 00:12:16,390 --> 00:12:19,470 Eigenlijk zouden verschillende afdelingen dat moeten doen hand in hand werken, 139 00:12:19,520 --> 00:12:22,020 en ze houden allemaal alleen vast aan hun eigen land. 140 00:12:22,130 --> 00:12:23,510 Ik begrijp dit ook niet. 141 00:12:24,280 --> 00:12:27,660 Het computertijdperk biedt kansen voor ons allemaal. 142 00:12:28,430 --> 00:12:30,080 Weet je wat ik me nog meer herinnerde? 143 00:12:30,350 --> 00:12:34,250 Je zei: soms is onze algemene kennis dat wel zo groot als een speldenknop. 144 00:12:34,760 --> 00:12:36,530 - Herinner je je Kyshtym nog? - Nee. 145 00:12:36,910 --> 00:12:39,940 Explosie van een plutoniumfabriek in de USSR. 146 00:12:40,050 --> 00:12:42,000 Radioactieve neerslag afgedekt 147 00:12:42,010 --> 00:12:44,070 50 duizend vierkante kilometer. 148 00:12:44,080 --> 00:12:45,340 Dit was in '58. 149 00:12:45,460 --> 00:12:48,480 Ja, maar de Sovjets zwegen erover tot 76e. 150 00:12:48,640 --> 00:12:50,080 Nou ja, natuurlijk. 151 00:12:50,440 --> 00:12:53,180 - Waarom? - Er zou paniek ontstaan. 152 00:12:53,860 --> 00:12:56,260 Er kon nog steeds niets gedaan worden. 153 00:12:56,520 --> 00:12:57,830 Dit is wat mij zorgen baart. 154 00:12:58,000 --> 00:12:59,100 Aardbeien? 155 00:13:12,510 --> 00:13:13,850 Goedemorgen, Katrin. 156 00:13:13,980 --> 00:13:15,420 Goedemorgen, Frau-dokter. 157 00:13:16,760 --> 00:13:18,100 Ik heb een verrassing voor je. 158 00:13:18,840 --> 00:13:19,990 Ik haat verrassingen. 159 00:13:21,230 --> 00:13:22,320 Wachten. 160 00:13:29,320 --> 00:13:30,970 Welkom bij intelligentie. 161 00:13:45,330 --> 00:13:46,700 Mijn collega... 162 00:13:48,930 --> 00:13:50,000 Frau Netz? 163 00:13:50,230 --> 00:13:51,390 Ja. 164 00:13:51,720 --> 00:13:53,010 Dus we ontmoetten elkaar weer. 165 00:13:53,560 --> 00:13:55,780 In totaal andere omstandigheden. 166 00:13:58,160 --> 00:13:59,620 Hartman, Frits. Foutopsporing. 167 00:14:00,160 --> 00:14:01,710 Lokale computerexpert. 168 00:14:01,800 --> 00:14:03,650 Computerexpert in de DDR? 169 00:14:04,190 --> 00:14:05,890 Dit wordt een ‘oxymoron’ genoemd. 170 00:14:14,560 --> 00:14:15,840 Ik ken haar niet. 171 00:14:17,560 --> 00:14:18,730 - Zeker? - Zeker. 172 00:14:20,740 --> 00:14:22,620 Dit is Markus Fuchs. Generaal-majoor. 173 00:14:23,000 --> 00:14:24,200 Erg goed. 174 00:14:24,240 --> 00:14:25,680 - Via "K" of "G"? - "NAAR". 175 00:14:26,140 --> 00:14:30,000 Het is normaal dat de hoogste rangen inlichtingendiensten hun familieleden rekruteren? 176 00:14:32,100 --> 00:14:33,310 Ik heb geen idee. 177 00:14:40,550 --> 00:14:41,990 Is deze man je vader? 178 00:14:43,600 --> 00:14:44,640 Ja. 179 00:14:45,340 --> 00:14:47,920 Maar onze relatie niet normaal te noemen. 180 00:14:48,810 --> 00:14:50,630 Dit wens ik mijn ergste vijand niet toe. 181 00:14:51,580 --> 00:14:52,830 Wie is je ergste vijand? 182 00:14:55,440 --> 00:14:56,610 Mijn tante. 183 00:14:58,000 --> 00:15:00,120 Het vertrouwen van familieleden verliezen - dit is een serieuze vereiste 184 00:15:00,160 --> 00:15:01,630 voor elke agent. 185 00:15:01,900 --> 00:15:04,480 Gebaseerd op het feit dat dat er vertrouwen was. 186 00:15:06,240 --> 00:15:09,360 Generaal Edel was geschokt ontdekken wie je werkelijk bent. 187 00:15:11,280 --> 00:15:12,360 En jij? 188 00:15:14,230 --> 00:15:15,320 Onder de indruk. 189 00:15:21,030 --> 00:15:22,170 Jonge schoonheid. 190 00:15:22,480 --> 00:15:25,970 Wij denken dat ze dat had gedaan snelle carrièregroei. 191 00:15:29,750 --> 00:15:30,870 EN? 192 00:15:32,040 --> 00:15:33,300 Annette Schneider. 193 00:15:36,000 --> 00:15:37,140 De moeder van mijn zoon. 194 00:15:54,670 --> 00:15:56,340 Slechte week voor ons, kameraden. 195 00:15:57,280 --> 00:15:59,970 Betrekkingen met het farmaceutische concern "Shprembex" 196 00:16:00,350 --> 00:16:02,320 merkbaar geschrokken... - Ik heb al gedachten 197 00:16:04,000 --> 00:16:06,250 hoe de relaties met Sprembex nieuw leven kunnen worden ingeblazen. 198 00:16:06,550 --> 00:16:07,800 Laten we eens kijken. 199 00:16:10,560 --> 00:16:13,120 En toch mevrouw Schneider met grote toewijding geslaagd 200 00:16:13,170 --> 00:16:15,920 ontsnapping uit de republiek te voorkomen. 201 00:16:18,600 --> 00:16:20,320 Hoe gaat het met Operatie DreamShip? 202 00:16:21,630 --> 00:16:22,720 Alles is in orde. 203 00:16:23,180 --> 00:16:25,840 De wondervoering wordt geleverd volgende week in Warnemüde 204 00:16:25,950 --> 00:16:28,020 en voorbereid als bulkcarrier. 205 00:16:28,320 --> 00:16:31,820 Vandaag regel ik de levering van reserveonderdelen voor onderzeeërs van Würffel en Struth 206 00:16:31,860 --> 00:16:33,360 naar Zuid-Afrika. 207 00:16:34,050 --> 00:16:36,660 Frank Winkelmann, vertegenwoordiger in Kaapstad, 208 00:16:36,670 --> 00:16:37,950 zeer geneigd... 209 00:16:38,820 --> 00:16:40,040 ...naar samenwerking. 210 00:16:40,940 --> 00:16:42,110 Klinkt goed. 211 00:16:44,310 --> 00:16:45,840 Ik ben daar heel blij mee 212 00:16:45,890 --> 00:16:48,070 dat u ons steunt met Operatie "Ship of Dreams". 213 00:16:49,760 --> 00:16:51,860 Maar zoals de Amerikanen zeggen: 214 00:16:51,870 --> 00:16:54,570 ‘Het is nog niet voorbij, totdat het dikke meisje begint te zingen." 215 00:16:55,440 --> 00:16:56,550 Ja. 216 00:17:01,390 --> 00:17:03,240 Nou, als alles lukt, 217 00:17:03,360 --> 00:17:05,290 Ik kan in de lucht zien 218 00:17:05,390 --> 00:17:07,740 Chinese pyrotechniek op onze vakantie. 219 00:17:07,780 --> 00:17:08,960 Is dit een probleem? 220 00:17:09,320 --> 00:17:10,800 Antifascistische muur. 221 00:17:12,030 --> 00:17:14,480 Deze zomer is het 25 jaar geleden dat het werd gebouwd. 222 00:17:14,760 --> 00:17:17,200 Ik heb het nog niet toegestaan Controleer de instellingen. 223 00:17:17,720 --> 00:17:19,700 Wij zullen dit in kleine kring bespreken. 224 00:17:22,240 --> 00:17:23,470 Lenora Rauch. 225 00:17:23,930 --> 00:17:25,000 Ja. 226 00:17:25,040 --> 00:17:27,200 Kun je me meer over haar vertellen? 227 00:17:28,470 --> 00:17:32,750 Lenora is de eerste persoon voor activiteiten van Ko-Ko in Zuid-Afrika. 228 00:17:33,280 --> 00:17:36,240 Ze regelt deals en vervoert cheques naar de DDR. 229 00:17:36,570 --> 00:17:39,160 Het enige wat de communisten vandaag de dag willen is dit is geld. 230 00:17:39,580 --> 00:17:41,920 Als, God verhoede, de muur valt, 231 00:17:42,000 --> 00:17:45,050 ze zullen zich hierheen haasten en ons tot op de botten knagen. 232 00:17:45,100 --> 00:17:46,850 Godzijdank zal ik dit niet zien. 233 00:17:48,210 --> 00:17:50,480 Je tante is terug naar Oost-Berlijn. 234 00:17:50,800 --> 00:17:53,810 Ze bestelde een dagpas - wil vandaag naar Western. 235 00:17:54,230 --> 00:17:57,280 Ze zal om elf uur de grens oversteken op de Oberbaumbrug. 236 00:17:58,130 --> 00:18:00,110 Breng haar naar ons. In leven. 237 00:18:02,730 --> 00:18:04,560 Heeft u persoonlijke problemen met de opdracht? 238 00:18:04,800 --> 00:18:06,030 - Nee. - Ideologisch? 239 00:18:06,240 --> 00:18:07,470 Nee. 240 00:18:08,360 --> 00:18:11,540 Ik geloof dat dat bestaat het communisme is gecompromitteerd, 241 00:18:11,580 --> 00:18:14,610 en om het te laten instorten, Er ontbreekt alleen een klein beetje. 242 00:18:14,680 --> 00:18:16,370 Ik heb één vraag: 243 00:18:17,010 --> 00:18:18,340 hoe kun je haar hierheen lokken? 244 00:18:19,710 --> 00:18:21,880 Misschien beloven gratis bezoek aan de tandarts? 245 00:18:22,490 --> 00:18:23,640 We zullen wel iets bedenken. 246 00:18:23,830 --> 00:18:24,880 Prima. 247 00:18:25,180 --> 00:18:29,620 Ik zal je hierin ondersteunen met alle beschikbare middelen. 248 00:18:30,580 --> 00:18:33,670 Ik verzeker u dat we uitgerust zullen zijn 249 00:18:33,700 --> 00:18:35,420 beter dan onze collega's van buitenlandse inlichtingendiensten. 250 00:18:36,700 --> 00:18:40,720 Natuurlijk ben je allebei helemaal vrij in zijn tactische aanpak. 251 00:18:41,680 --> 00:18:45,280 Wij in het Westen zijn niet zo toegewijd gecentraliseerde planning. 252 00:18:47,480 --> 00:18:48,610 En dat is geweldig. 253 00:18:48,930 --> 00:18:50,270 Waar wacht je op? 254 00:18:56,940 --> 00:18:58,310 En nog een ding. 255 00:19:06,540 --> 00:19:10,190 Hoe gaat het met ons? met reserves aan kaliumpermanganaat en kaliumjodide? 256 00:19:10,600 --> 00:19:12,710 Bij kerncentrales uiteraard er is een zekere reserve 257 00:19:12,960 --> 00:19:15,440 en de Sovjets hebben reserves 258 00:19:15,910 --> 00:19:17,560 op SS-20-stations... 259 00:19:17,570 --> 00:19:19,170 Ik heb het over de gewone bevolking. 260 00:19:19,200 --> 00:19:20,290 Waarom is dit? 261 00:19:20,650 --> 00:19:23,350 Bronnen zeggen: stralingsdosis in Zweden - 262 00:19:23,420 --> 00:19:25,070 vier keer hoger dan normaal. 263 00:19:26,000 --> 00:19:30,630 Forsmark NPP-medewerkers zijn al aan het vinden radioactieve deeltjes op kleding. 264 00:19:30,970 --> 00:19:33,760 Ja. Maar dit is in Zweden, toch? 265 00:19:33,800 --> 00:19:34,890 Ja! 266 00:19:37,200 --> 00:19:38,870 Ga hier vaker weg 267 00:19:39,360 --> 00:19:40,680 Kameraad Hartman. 268 00:19:44,990 --> 00:19:46,990 Nummer twee. Ga erop uit! 269 00:20:26,600 --> 00:20:27,850 Vreemd. 270 00:20:28,060 --> 00:20:30,000 Lijkt op haar huis in Johannesburg. 271 00:20:30,140 --> 00:20:31,610 Waar ben je opgegroeid? 272 00:20:32,070 --> 00:20:33,980 Nou ja, met bedienden achter het huis. 273 00:20:35,910 --> 00:20:38,380 De Rosenbergs zijn hier vertrokken toen de nazi's kwamen. 274 00:20:39,520 --> 00:20:41,250 Ze bouwden hetzelfde huis in Zuid-Afrika, 275 00:20:41,520 --> 00:20:44,100 en nu zijn ze hier. In het origineel. 276 00:20:45,060 --> 00:20:47,200 Niemand heeft zo'n paleis nodig. 277 00:20:48,450 --> 00:20:49,930 En twee - zeker. 278 00:20:57,700 --> 00:21:00,110 Wat geweldig tot ziens in Duitsland, Rose. 279 00:21:06,310 --> 00:21:07,410 Hoe gaat het met je moeder? 280 00:21:07,660 --> 00:21:09,980 Werken voor je oude vrienden Germanov. 281 00:21:10,910 --> 00:21:12,070 Wat een vreugde. 282 00:21:13,030 --> 00:21:14,440 En kleine Tandi met haar? 283 00:21:14,700 --> 00:21:15,920 Nu - ja. 284 00:21:39,080 --> 00:21:40,120 Bedankt. 285 00:21:40,940 --> 00:21:42,010 Kaja! 286 00:21:43,340 --> 00:21:44,910 Ik ben zo blij je te zien. 287 00:21:50,490 --> 00:21:52,530 Ze zijn er zo. Volg mij, alsjeblieft. 288 00:21:54,490 --> 00:21:55,700 Tot snel. 289 00:21:58,420 --> 00:21:59,780 - Alsjeblieft. - Bedankt. 290 00:22:12,800 --> 00:22:14,420 Het is erg moeilijk om vrij te bewegen. 291 00:22:14,720 --> 00:22:16,610 Velen staan ​​op zwarte lijsten. 292 00:22:17,170 --> 00:22:19,420 Hoe gaat het in het algemeen in de regio? 293 00:22:19,610 --> 00:22:21,720 Veel van je buren zijn inmiddels vertrokken. 294 00:22:22,190 --> 00:22:24,410 Voornamelijk naar Groot-Brittannië of Amerika. 295 00:22:24,830 --> 00:22:26,670 De familie Reeds woont in een blauw huis. 296 00:22:26,800 --> 00:22:29,010 Maar ik hoorde dat ze het land verlaten. 297 00:22:30,190 --> 00:22:32,610 Geweld in Zuid-Afrika loopt uit de hand. 298 00:22:33,900 --> 00:22:35,220 Uit de hand gelopen? 299 00:22:35,500 --> 00:22:37,920 Is de apartheidsregering Zal hij het zonder slag of stoot opgeven? 300 00:22:39,150 --> 00:22:40,920 De nazi's gaven ook niet zo gemakkelijk op. 301 00:22:41,010 --> 00:22:42,110 Ja. 302 00:22:42,460 --> 00:22:43,810 Wat ben je moedig. 303 00:22:44,060 --> 00:22:45,290 Wat blijft er voor mij over? 304 00:22:46,780 --> 00:22:48,920 Maar hierdoor is mijn dochter in gevaar. 305 00:22:49,880 --> 00:22:51,470 Tandi moet naar West-Berlijn. 306 00:22:51,950 --> 00:22:53,290 Aan een familielid. 307 00:22:54,080 --> 00:22:55,800 Heeft u familie in Duitsland? 308 00:22:56,390 --> 00:22:57,800 Thandi's vader. 309 00:22:59,150 --> 00:23:01,730 Help mij mijn dochter te verhuizen naar Duitsland. 310 00:23:04,570 --> 00:23:06,300 Ben je mij dit tenslotte tenminste schuldig? 311 00:23:07,240 --> 00:23:08,530 Zeker. 312 00:23:09,360 --> 00:23:11,610 Ik zal ver weg zijn. In de ondergrond. 313 00:23:12,070 --> 00:23:13,390 Of in de gevangenis, of erger. 314 00:23:18,470 --> 00:23:19,790 En hier is nog iets. 315 00:23:20,100 --> 00:23:21,790 We hebben honderdduizend dollar nodig. 316 00:23:22,750 --> 00:23:24,150 Dat is veel. 317 00:23:24,950 --> 00:23:26,720 Waarvoor? Als ik vragen mag. 318 00:23:27,110 --> 00:23:29,150 Voor nieuwe communicatietechnologie. 319 00:23:30,500 --> 00:23:32,030 Voor onze strijders in ballingschap. 320 00:24:34,600 --> 00:24:35,710 Hier. 321 00:24:35,780 --> 00:24:37,710 Let op je stap. Volg mij. 322 00:24:38,300 --> 00:24:39,640 Hier. Wij zijn aangekomen. 323 00:24:41,470 --> 00:24:43,110 - Hallo. - Kilian. Ik herinner het me. 324 00:24:43,200 --> 00:24:44,560 - Ik ben zo blij je te zien. - En ik. 325 00:24:44,850 --> 00:24:46,100 Ik ben Lenora. 326 00:24:46,190 --> 00:24:47,280 Aangenaam. 327 00:24:47,300 --> 00:24:48,690 Nou, wie is er eerst? 328 00:24:48,850 --> 00:24:50,110 - Misschien ik? - Ja. 329 00:24:50,900 --> 00:24:52,040 Kaja. 330 00:24:52,360 --> 00:24:53,540 Ja. 331 00:24:53,830 --> 00:24:56,750 En... sta half profiel. 332 00:24:56,790 --> 00:24:58,160 En op camera. 333 00:24:59,710 --> 00:25:01,750 Glimlach om je paspoort, Kaya. 334 00:25:03,420 --> 00:25:04,520 OK. 335 00:25:04,670 --> 00:25:05,790 Prima. 336 00:25:05,890 --> 00:25:07,090 Geef mij je sjaal. 337 00:25:07,980 --> 00:25:09,170 Misschien met een ander jasje? 338 00:25:09,310 --> 00:25:10,420 Ik heb deze. 339 00:25:11,270 --> 00:25:13,070 En zet uw pet af, meneer. Ja. 340 00:25:13,950 --> 00:25:15,340 Ja, dat is beter. 341 00:25:18,480 --> 00:25:20,170 En - een glimlach. 342 00:25:22,510 --> 00:25:24,120 Wees voorzichtig. 343 00:25:24,300 --> 00:25:25,460 Zoals altijd. 344 00:25:25,520 --> 00:25:27,880 Wij regelen de verhuizing van uw dochter. 345 00:25:28,220 --> 00:25:30,110 - Vertrouw op ons. - Bedankt. 346 00:25:30,580 --> 00:25:32,810 Ik haal de film 's avonds op naar Oost-Berlijn. 347 00:25:33,470 --> 00:25:36,290 De koerier brengt hier kant-en-klare paspoorten langs. 348 00:25:37,230 --> 00:25:38,610 - Wanneer? - Maandag verwacht. 349 00:25:38,740 --> 00:25:40,900 Wij zullen onze binnenkomst in het land coördineren. 350 00:25:41,220 --> 00:25:42,320 Zeker. 351 00:25:42,890 --> 00:25:45,920 Je kunt niet de helft van je vechters hebben kwam tegelijkertijd Zuid-Afrika binnen. 352 00:25:46,380 --> 00:25:47,600 Nog niet. 353 00:25:48,110 --> 00:25:49,480 Nog niet. 354 00:25:54,880 --> 00:25:56,240 Verdomme. 355 00:26:04,250 --> 00:26:05,670 Kom op, mevrouw Fischer. 356 00:26:07,280 --> 00:26:08,640 Waar is mijn familie? 357 00:26:09,640 --> 00:26:10,900 Daar komen we wel achter. 358 00:26:11,240 --> 00:26:12,570 Maar eerst 359 00:26:13,420 --> 00:26:14,950 help mij u te begrijpen. 360 00:26:15,460 --> 00:26:17,260 Ik zie dat je de beste van de klas was. 361 00:26:17,910 --> 00:26:21,380 Indrukwekkende universitaire carrière verder - een succesvol beroep. 362 00:26:23,010 --> 00:26:24,400 Leuke werkplek. 363 00:26:24,470 --> 00:26:25,900 Prachtig huis, familie. 364 00:26:26,240 --> 00:26:28,780 Er waren problemen met je broer, Dat zie ik, maar jij... 365 00:26:33,700 --> 00:26:35,690 Wat heeft de DDR met je gedaan? 366 00:26:39,980 --> 00:26:41,490 Als ik eerlijk ben 367 00:26:42,470 --> 00:26:44,180 Kunt u mij vertellen waar mijn kinderen zijn? 368 00:26:45,540 --> 00:26:46,800 Zeker. 369 00:26:54,660 --> 00:26:58,460 Heb je gehoord van het West-Berlijnse bedrijf? "Sprembex Pharma"? 370 00:26:59,940 --> 00:27:01,200 Ik hoorde het onlangs. Ja. 371 00:27:02,610 --> 00:27:04,960 Ik heb de opname gehoord door jou gemaakt voor Vestradio. 372 00:27:05,480 --> 00:27:07,270 Dan ken je mijn verhaal. 373 00:27:19,280 --> 00:27:20,750 Jouw verhaal - ja. 374 00:27:22,060 --> 00:27:24,960 Maar de waarheid is waarschijnlijk iets ingewikkelder. 375 00:27:25,840 --> 00:27:27,130 Je bent een monster. 376 00:27:28,800 --> 00:27:30,320 Jullie zijn allemaal monsters. 377 00:27:30,790 --> 00:27:32,540 Hoe heb je de film naar het Westen gebracht? 378 00:27:33,010 --> 00:27:34,730 Hoe ken je Marianna Shtanshus? 379 00:27:34,770 --> 00:27:36,160 Is de kerk hierbij betrokken? 380 00:27:36,430 --> 00:27:41,350 Mijn patiënten stierven aan bijwerkingen effecten van niet-geteste medicijnen! 381 00:27:42,070 --> 00:27:44,650 En de staat zegt dat we het moeten vergeten. Waarom? 382 00:27:45,300 --> 00:27:48,560 Sprembex maakt gebruik van patiënten zoals cavia's. 383 00:27:48,600 --> 00:27:50,880 Ja. Een van de westerse bedrijven hebzuchtig naar geld... 384 00:27:50,960 --> 00:27:53,500 Maar de overheid wordt niet gedwongen werk met ze samen! 385 00:27:54,390 --> 00:27:57,650 Sinds wanneer in dit land Is geld belangrijker geworden dan het leven? 386 00:28:06,060 --> 00:28:07,200 Doei. 387 00:28:07,260 --> 00:28:08,610 Zie je morgen! 388 00:28:12,080 --> 00:28:13,360 Ben je hier? 389 00:28:14,560 --> 00:28:15,650 Zeker. 390 00:28:17,760 --> 00:28:19,070 Hallo. 391 00:28:23,140 --> 00:28:24,870 Je hebt je hier krachtig omgedraaid. 392 00:28:25,240 --> 00:28:26,560 Ja. 393 00:28:29,690 --> 00:28:33,040 Mijn partij wil al heel lang praten over AIDS. 394 00:28:36,380 --> 00:28:37,600 Jij ook? 395 00:28:39,280 --> 00:28:40,600 En ik... 396 00:28:45,000 --> 00:28:47,080 ...bleef neutraal. Nog steeds. 397 00:28:49,160 --> 00:28:50,920 En ik raakte ook besmet. Ik was bang. 398 00:29:03,870 --> 00:29:04,960 Als dat zo is - 399 00:29:06,350 --> 00:29:07,520 Nou, kom. 400 00:29:08,980 --> 00:29:10,430 Wij zorgen voor je. 401 00:29:13,680 --> 00:29:16,840 En nu heb ik een missie. 402 00:29:17,160 --> 00:29:18,210 Welke missie? 403 00:29:18,240 --> 00:29:21,720 Ontmoeting met de beheerder klinische proeven bij Sprembex. 404 00:29:22,090 --> 00:29:23,550 - Apothekers? - Ja. 405 00:29:24,450 --> 00:29:27,030 Ze testten zidovudine, 406 00:29:27,120 --> 00:29:29,770 maar voor mensen met AIDS U kunt er niet vrijwillig aan deelnemen. 407 00:29:30,850 --> 00:29:32,410 Er sterven hier mensen 408 00:29:33,500 --> 00:29:35,140 en zidovudine is onze hoop. 409 00:29:38,440 --> 00:29:41,150 En wat ga je doen op deze bijeenkomst? 410 00:29:42,670 --> 00:29:44,160 Doe geen domme dingen. 411 00:29:44,210 --> 00:29:46,140 Sinds wanneer burgerlijke ongehoorzaamheid - 412 00:29:46,560 --> 00:29:48,290 Is dit onzin, professor Tischbier? 413 00:29:51,370 --> 00:29:52,700 Ik heb dit van jou geleerd. 414 00:30:21,840 --> 00:30:22,960 Roos? 415 00:30:24,620 --> 00:30:25,740 Ja. 416 00:30:25,870 --> 00:30:27,070 Een eeuwigheid is voorbijgegaan. 417 00:30:27,240 --> 00:30:28,370 Acht jaar. 418 00:30:39,600 --> 00:30:40,720 Dit is Tandi. 419 00:30:41,730 --> 00:30:43,360 Ik ben haar moeder en jij bent haar vader. 420 00:30:46,920 --> 00:30:48,640 Woont bij mijn moeder in Johannesburg. 421 00:30:49,420 --> 00:30:50,820 Het adres staat in de map. 422 00:30:52,380 --> 00:30:54,080 Net als alle andere documenten, 423 00:30:54,090 --> 00:30:57,380 om uw vaderschap op te eisen en haar staatsburgerschap is hier. 424 00:30:58,570 --> 00:31:00,730 Ik zal haar hierheen sturen om bij jou te komen wonen. 425 00:31:01,460 --> 00:31:03,090 Er zal onrust zijn in Zuid-Afrika. 426 00:31:04,390 --> 00:31:06,500 Mijn dochter zou daar moeten wonen waar het veilig is. 427 00:31:07,640 --> 00:31:08,960 Stel mij niet teleur. 428 00:31:19,690 --> 00:31:20,950 Ja. Prima. 429 00:31:21,140 --> 00:31:22,420 Ik zal het hem vertellen. 430 00:31:23,490 --> 00:31:24,600 Ja. 431 00:31:25,440 --> 00:31:27,340 De bijeenkomst duurt nog een paar minuten. 432 00:31:27,490 --> 00:31:29,150 Ik denk dat hij snel komt. 433 00:31:29,590 --> 00:31:30,940 Ja. Geen probleem. 434 00:31:31,020 --> 00:31:32,490 Ik zal nog steeds werken. 435 00:31:38,320 --> 00:31:40,930 Het schrijven van je eindscriptie over onze projecten? 436 00:31:41,230 --> 00:31:42,350 Ja. 437 00:31:42,410 --> 00:31:45,290 Over laboratoriumomstandigheden en ontvlambaarheid van biomaterialen. 438 00:31:48,090 --> 00:31:49,340 Wat dat ook betekent. 439 00:31:49,540 --> 00:31:50,730 Ja. 440 00:31:52,460 --> 00:31:53,530 Maar... 441 00:31:53,640 --> 00:31:55,900 Ik moet nog steeds een kopie van het artikel maken, 442 00:31:55,910 --> 00:31:58,330 totdat ik het tijdschrift inleverde terug naar de bibliotheek. 443 00:31:58,580 --> 00:32:00,700 Je weet het niet is het ergens te kopiëren? 444 00:32:03,090 --> 00:32:04,330 Geen behoefte. 445 00:32:04,740 --> 00:32:06,040 Wij hebben een kopieermachine. 446 00:32:06,590 --> 00:32:08,000 Ik nu. 447 00:32:09,190 --> 00:32:10,630 Dit is zo schattig. 448 00:32:54,820 --> 00:32:56,660 - Annette Schneider. - Wat ben je aan het doen? 449 00:32:58,050 --> 00:32:59,460 O, jij bent het weer. 450 00:33:01,130 --> 00:33:02,570 Wat doe je in het Oosten? 451 00:33:02,830 --> 00:33:05,110 Geheime experimenten uitvoeren met zidovudine? 452 00:33:06,220 --> 00:33:07,300 Uit. 453 00:33:09,390 --> 00:33:10,500 - Leg het neer. - Meneer Lorenz, 454 00:33:10,510 --> 00:33:11,870 Verbind mij met de beveiliging, alstublieft. 455 00:33:12,560 --> 00:33:13,700 Bedankt. 456 00:33:13,750 --> 00:33:15,370 - Leg het neer, zei ik! -Ben je gek? 457 00:33:17,450 --> 00:33:18,910 De zieken sterven als vliegen. 458 00:33:19,200 --> 00:33:21,040 Waarom deel je zidovudine niet? 459 00:33:21,160 --> 00:33:23,080 Het kan niet gratis worden verstrekt. 460 00:33:23,140 --> 00:33:24,700 - Het is illegaal. - En wat? 461 00:33:24,710 --> 00:33:26,840 - Bijwerkingen zijn niet onderzocht. - En dan? 462 00:33:27,340 --> 00:33:29,720 Wat is er erger dan een zekere dood? 463 00:33:41,460 --> 00:33:42,820 Stront. 464 00:33:43,320 --> 00:33:44,530 Waar is mijn tas? 465 00:33:44,540 --> 00:33:46,720 Ik had ze bijna niet gegeven je voor het leven gevangen zetten. 466 00:33:48,390 --> 00:33:49,540 Alsjeblieft. 467 00:33:51,020 --> 00:33:52,880 Heb je echt gedreigd hem te besmetten? 468 00:33:53,920 --> 00:33:55,210 Nee, ik was aan het bluffen. 469 00:33:59,590 --> 00:34:01,040 Ik ben niet ziek. 470 00:34:05,120 --> 00:34:06,340 Prima. 471 00:34:19,740 --> 00:34:21,260 Je kunt hier gek worden. 472 00:34:31,540 --> 00:34:33,050 Christophe zegt hallo tegen je. 473 00:34:36,490 --> 00:34:38,520 Maar ik heb de naam van mijn man niet gezegd. 474 00:34:39,200 --> 00:34:40,460 Nee, maar hij heeft het gebeld. 475 00:34:43,640 --> 00:34:45,090 Blijkbaar bevindt hij zich ergens boven ons. 476 00:34:49,540 --> 00:34:50,640 A, B. 477 00:34:52,570 --> 00:34:53,860 A, B, C. 478 00:34:54,410 --> 00:34:56,130 A, B, C, D, E. 479 00:34:58,240 --> 00:35:01,360 Probeer niet te tellen eenvoudig: A, B, C, D, E, F. 480 00:35:06,530 --> 00:35:08,050 Nou, nee, nee! 481 00:35:09,390 --> 00:35:11,010 Wil je zijn stem horen - 482 00:35:11,500 --> 00:35:12,620 neem de telefoon. 483 00:35:56,800 --> 00:35:58,080 Christophe? 484 00:36:03,290 --> 00:36:04,490 Christophe? 485 00:36:08,170 --> 00:36:09,420 Tine? 486 00:36:10,010 --> 00:36:11,110 Ja! 487 00:36:13,120 --> 00:36:14,590 Wat hebben we gedaan? 488 00:36:14,710 --> 00:36:16,590 Zeg dat niet. Alsjeblieft. 489 00:36:17,120 --> 00:36:18,690 Ze hebben de kinderen meegenomen. 490 00:36:19,500 --> 00:36:20,920 Dat is mijn schuld. 491 00:36:22,090 --> 00:36:23,440 Je wilde terugkomen 492 00:36:23,450 --> 00:36:25,370 maar ik stond erop om verder te gaan. 493 00:36:25,450 --> 00:36:27,410 Ze zouden ons toch gevonden hebben. 494 00:36:32,080 --> 00:36:33,340 Christophe? 495 00:36:37,840 --> 00:36:39,040 Christophe! 496 00:36:39,070 --> 00:36:40,170 Tine. 497 00:37:08,340 --> 00:37:10,960 Hans en Grietje renden door het bos. 498 00:37:11,130 --> 00:37:13,700 Ze renden en renden. In het struikgewas. 499 00:37:15,320 --> 00:37:17,770 En toen zagen we ons huis 500 00:37:19,130 --> 00:37:21,020 en ging binnen. 501 00:37:22,160 --> 00:37:23,600 En ze zagen papa - 502 00:37:24,200 --> 00:37:26,000 en omhelsde hem stevig. 503 00:37:28,330 --> 00:37:29,540 Zo strak mogelijk. 504 00:37:31,490 --> 00:37:33,570 Mama heeft ons ook weggestuurd. 505 00:37:35,610 --> 00:37:37,260 Nee! Zeg dat niet! 506 00:37:38,620 --> 00:37:40,300 Ze houdt niet meer van ons. 507 00:37:40,420 --> 00:37:41,950 Er was geen tijd voor ons. 508 00:37:42,000 --> 00:37:43,650 Ze werkte altijd. 509 00:37:45,050 --> 00:37:48,240 En toen het niet meer werkte, was altijd verdrietig. 510 00:37:49,570 --> 00:37:51,480 Nee! Stop ermee. 511 00:37:53,100 --> 00:37:55,980 - Maar Frau von Kessel zei... - Frau von Kessel liegt. 512 00:38:06,530 --> 00:38:07,750 Het is mij niet gelukt. 513 00:38:07,800 --> 00:38:09,340 - Ik weet. - Ik zat opgesloten. 514 00:38:09,380 --> 00:38:11,440 En ze vertrok. Alles ging zo snel! 515 00:38:11,530 --> 00:38:12,890 Je had haar in moeten laten slapen! 516 00:38:12,930 --> 00:38:14,960 De ambulance stond. Het was niet moeilijk. 517 00:38:15,020 --> 00:38:17,690 Ja. Geweldig! Ik heb gefaald. 518 00:38:18,190 --> 00:38:19,400 Dit doet er niet toe. 519 00:38:20,380 --> 00:38:22,180 Weet je wel wat ik hier riskeer? 520 00:38:22,200 --> 00:38:23,360 Ja Brigitte. Ik weet. 521 00:38:23,610 --> 00:38:25,230 Denk je echt dat ik het met opzet deed? 522 00:38:25,820 --> 00:38:27,020 Ik weet het niet. 523 00:38:27,910 --> 00:38:29,660 Dit was mijn kans om mijn zoon te zien. 524 00:38:30,880 --> 00:38:32,080 Niemand merkte het. 525 00:38:32,620 --> 00:38:33,890 Er is nog een kans. 526 00:38:34,600 --> 00:38:37,030 Mijn man verscheen vandaag plotseling in Berlijn. 527 00:38:39,980 --> 00:38:41,700 En raad eens wie hij ontmoette. 528 00:38:51,080 --> 00:38:52,300 Denk je dat het een affaire is? 529 00:38:52,380 --> 00:38:54,690 Ik denk we hebben het eerder over een maffia-deal. 530 00:38:55,820 --> 00:38:57,630 Ga naar het Oosten en ontdek alles. 531 00:39:01,120 --> 00:39:02,390 Waar komt dit vandaan? 532 00:39:02,960 --> 00:39:05,080 Eén medewerker heeft u vandaag gevolgd 533 00:39:05,150 --> 00:39:07,610 en ging op Lenora's staart zitten, toen je haar verloor. 534 00:39:07,650 --> 00:39:08,740 WHO? 535 00:39:09,590 --> 00:39:11,070 Ik let altijd op de staart. 536 00:39:13,610 --> 00:39:14,660 Ik was het. 537 00:39:18,930 --> 00:39:20,380 Laten we een foto van Frau Netz laten zien. 538 00:39:21,570 --> 00:39:22,800 Dit zal haar overtuigen. 539 00:39:24,910 --> 00:39:26,010 Bedankt. 540 00:39:38,890 --> 00:39:40,290 Er is iets aan de hand, toch? 541 00:39:42,580 --> 00:39:43,920 Dat wil zeggen: het is al gebeurd. 542 00:39:45,710 --> 00:39:47,050 - Er is iets gebeurd. -Hartman. 543 00:39:47,310 --> 00:39:50,710 Het is ons ter ore gekomen dat u slachtoffer bent geworden. complottheorieën 544 00:39:50,780 --> 00:39:52,800 door de Amerikaanse regering. 545 00:39:54,530 --> 00:39:55,900 - Wat, excuseer mij? - Mijn collega Stepanov 546 00:39:55,940 --> 00:39:58,860 en ik ben vandaag uit Dresden aangekomen 547 00:39:58,940 --> 00:40:03,540 en we willen alle onduidelijkheden ophelderen, totdat er een grote crisis opdook. 548 00:40:04,800 --> 00:40:07,700 Er was geen explosie in een kerncentrale in de USSR. 549 00:40:08,400 --> 00:40:10,740 Maar al onze apparaten zeggen hetzelfde! 550 00:40:10,770 --> 00:40:14,240 Straling om vier, zes of tien keer hoger dan normaal. 551 00:40:14,600 --> 00:40:16,240 - In Scandinavië... - Vals alarm. 552 00:40:17,960 --> 00:40:19,890 U bent geen kind, kameraad Hartman. 553 00:40:20,550 --> 00:40:22,150 Waarom geloof je alles wat je hoort? 554 00:40:22,420 --> 00:40:23,580 Dat is niet het punt! 555 00:40:24,700 --> 00:40:26,700 Ik geloof niet dat iemand de waarheid spreekt. 556 00:40:31,200 --> 00:40:32,830 Maar mijn dosismeter liegt niet. 557 00:40:34,410 --> 00:40:35,690 Hij is al heel oud. 558 00:40:36,670 --> 00:40:39,060 Wij zullen een nieuwe voor u bestellen in Moskou. 559 00:40:40,190 --> 00:40:41,610 De beste Russische technologie. 560 00:40:45,530 --> 00:40:48,600 Intussen: kalmeer de mensen goed nieuws alstublieft. 561 00:40:48,930 --> 00:40:51,430 Niet erg slim - het is niet nodig om ze lastig te vallen. 562 00:40:52,170 --> 00:40:53,550 Ik dacht: 563 00:40:53,720 --> 00:40:56,250 kan worden gedaan weersvoorspellingen voor de komende dagen 564 00:40:56,300 --> 00:40:58,180 iets optimistischer. 565 00:41:00,000 --> 00:41:01,460 Het verheft je geest. 566 00:41:01,740 --> 00:41:02,930 Waarom tevergeefs? 567 00:41:07,100 --> 00:41:08,200 Frits... 568 00:41:10,010 --> 00:41:12,610 Kan niet worden achtergelaten om te rotten heerlijke aardbeien 569 00:41:13,280 --> 00:41:15,350 vanwege één stom ding Amerikaans gehoor. 570 00:41:31,680 --> 00:41:33,890 In Tsjernobyl vond een ongeluk plaats met een kerncentrale. 571 00:41:34,350 --> 00:41:36,140 Gorbatsjov heeft dit zojuist aangekondigd. 572 00:41:43,200 --> 00:41:45,160 Goedeavond. Het is nu zeven minuten voor zeven. 573 00:41:45,210 --> 00:41:48,000 Na de grootste ramp bij een kernreactor 574 00:41:48,430 --> 00:41:50,680 mensen in heel Europa zijn gealarmeerd: 575 00:41:50,760 --> 00:41:52,740 zijn wij in gevaar? Zal het ons raken? 576 00:41:52,960 --> 00:41:55,190 Zal de wind een radioactieve wolk met zich meebrengen? 577 00:41:55,200 --> 00:41:58,050 van een Sovjetreactor door ons land? 578 00:41:59,050 --> 00:42:01,640 De Sovjets waarschuwden niet Europese regeringen, 579 00:42:01,910 --> 00:42:04,810 dat de radioactieve wolk trekt naar het noordoosten. 580 00:42:05,280 --> 00:42:07,010 Hij werd over Polen gedragen 581 00:42:07,020 --> 00:42:08,960 en de Oostzee tot Scandinavië. 582 00:42:09,200 --> 00:42:12,050 Wetenschappers in Zweden hebben het ontdekt op zondag 583 00:42:12,060 --> 00:42:14,800 straling tien keer hoger dan normaal. 584 00:42:14,940 --> 00:42:16,860 En er rijst een verlegen vraag: 585 00:42:17,000 --> 00:42:20,390 zal de wind naar het zuiden draaien? zoals aangegeven in ons schema? 586 00:42:20,830 --> 00:42:22,640 - Meteorologen zeggen nee. - Hallo. 587 00:42:22,650 --> 00:42:25,940 Geen enkele stroom draagt de wolk naar Duitsland. 588 00:42:26,080 --> 00:42:29,430 En als het weer verandert, Wij zullen u onmiddellijk informeren. 589 00:42:31,940 --> 00:42:36,080 Scandinavische regering heeft een protestbrief uitgebracht tegen de 590 00:42:36,130 --> 00:42:38,290 dat de Sovjet-Unie hen niet had gewaarschuwd over de radioactieve wolk. 591 00:42:38,350 --> 00:42:40,140 Het is echt ongelooflijk 592 00:42:40,220 --> 00:42:44,360 wat de Sovjet-Unie probeerde te verbergen zo'n ramp. 593 00:42:44,620 --> 00:42:47,930 De Sovjet-autoriteiten aarzelen om verslag uit te brengen 594 00:42:47,980 --> 00:42:53,030 specifieke gegevens over de toestand van de reactor en het soort ongeval. 595 00:42:53,340 --> 00:42:56,030 Bij radioactieve neerslag boven Scandinavië gedefinieerd 596 00:42:56,150 --> 00:43:01,180 aanwezigheid van radioactieve deeltjes neptunium, jodium en cesium. 597 00:43:01,280 --> 00:43:05,900 En we kunnen concluderen dat de kern De reactor smolt feitelijk. 598 00:43:06,060 --> 00:43:07,440 De grootste ramp... 599 00:43:11,020 --> 00:43:12,320 Dus? 600 00:43:13,270 --> 00:43:14,580 Waar is Lenore Rauch? 601 00:43:17,600 --> 00:43:18,970 We zitten op de hielen. 602 00:43:36,400 --> 00:43:37,760 Professor Tishbier. 603 00:43:38,240 --> 00:43:39,600 Ga alsjeblieft zitten. 604 00:43:40,240 --> 00:43:42,010 Eindelijk ontmoeten we elkaar persoonlijk. 605 00:43:43,680 --> 00:43:45,040 Je bent heel mooi. 606 00:43:46,210 --> 00:43:47,520 Ik had dit niet verwacht. 607 00:43:48,290 --> 00:43:50,240 Is dit een compliment of een belediging? 608 00:43:51,820 --> 00:43:53,210 Ik bedoelde... 609 00:43:53,750 --> 00:43:56,360 Geen wonder dat onze superspion zo graag naar huis wilde. 610 00:43:56,680 --> 00:43:57,910 Wat wil je? 611 00:43:58,090 --> 00:44:00,030 Twee glazen van de beste champagne. 612 00:44:00,980 --> 00:44:02,310 Of sprankelend. 613 00:44:02,790 --> 00:44:04,290 Heeft u haast? 614 00:44:04,340 --> 00:44:05,950 Wij zijn niet tot overeenstemming gekomen. 615 00:44:07,310 --> 00:44:09,770 De Duitse regering is bereid tot uitwisseling Martina Rauha 616 00:44:10,640 --> 00:44:12,570 op deze mensen. 617 00:44:22,690 --> 00:44:24,260 Dertien personen voor één. 618 00:44:26,400 --> 00:44:28,040 Dit is een slechte deal. 619 00:44:29,760 --> 00:44:32,740 Dit is geen gevangenenruil tussen Israël en Palestina. 620 00:44:33,000 --> 00:44:34,780 Dat wil zeggen, jij beweert dat Martin Rauch 621 00:44:35,230 --> 00:44:36,720 Is het niet zo duur in de DDR? 622 00:44:38,790 --> 00:44:40,120 En ook voor jou? 623 00:44:44,160 --> 00:44:45,330 Bedankt. 624 00:44:45,480 --> 00:44:47,560 - Alsjeblieft. - Bedankt. 625 00:44:47,660 --> 00:44:48,960 Alsjeblieft. 626 00:44:51,440 --> 00:44:53,980 Kleine lul weet te veel over ons. 627 00:44:54,650 --> 00:44:57,760 We kunnen hem niet meer laten rondrennen in heel West-Europa.